翻譯小知識：直譯和意譯哪個好？

時間：2018-09-11

作者：杭州翔云翻譯有限公司

詞條
詞條說明
【杭州同聲傳譯】同聲傳譯是什么意思？
同聲傳譯是什么意思？一、1.同傳是同聲傳譯的簡稱，指翻譯在說話者講話的同時進行翻譯，因為無法預見說話者將說什么，準確度較低，再好的同傳翻譯，也只能達到70%左右。2.交傳是交互式傳譯的簡稱，指說話者說完一段話后，翻譯者再翻譯，準確度較高，好的翻譯可以達到90%以上，比如外交部的高翻。二、同聲傳譯，又稱同步口譯，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內容傳譯給聽眾的一種口譯方式。同聲傳譯的
翻譯中關于“路”的法語表達
1.?Chemin：這個是最通用的詞語，指各種道路的總稱，不具體說明道路的類型，通常用在一些固定的詞組中。單獨使用時指鄉間小道，或者大小介于sentier和route之間的路。例子：un?chemin?rocailleux一條多石的路 2.?Sentier?指穿越山崗、樹林、田野的狹窄小路。例子：le?sentier?se
長春翻譯公司怎么樣
1.翻譯要保證高質量的譯件，必須得到客戶的配合。客戶盡早計劃與安排，提前與我們預約和向我們提供待譯文件。（注：在可能的情況下請提供電子檔文件，盡量不要提供手寫、不清晰、晦澀的原文）2.專業性較強稿件，希望客戶可以提供合理支持。以確保譯員對譯稿快速而準確地翻譯。（如過去的翻譯件、詞匯表、有關參考文件或解答有關咨詢等）3.一般情況下我們對客戶的譯件嚴格保密。如客戶有特殊的保密要求，須事先通知我們，以便
專業展會翻譯公司的譯員需具備哪些能力？
專業展會翻譯公司的譯員需具備哪些能力？ 1、首先，不同環境的翻譯技巧，在任何場合中，都要反應靈活，比如在展會當中，翻譯的語言要隨著環境改變，優秀的翻譯反應是很敏捷的，口齒也是很清楚的，這兩點是最基礎的，如果沒有基礎的素養，就不會在翻譯行業干得很好，展會翻譯是需要外在形象的，如果一個展會翻譯形象十分差的話，和展會的環境不是很協調，因此要注意自己的穿著打扮，穿著得體一些，不要很花哨，化個簡單的適合自